مجموعة في الطب / لجالينوس الحكيم.

Majmūʻah fī al-ṭibb / li-Jālīnūs al-ḥakīm.

Format
Manuscript, Book
Language
Arabic
Published/​Created
[1176 and 1726]
Description
372 leaves : paper ; 255 x 165 (180 x 120) mm. bound to 255 x 175.

Availability

Copies in the Library

Location Call Number Status Location Service Notes
Special Collections - Manuscripts Islamic Manuscripts, Garrett no. 1G Browse related items Reading Room Request

    Details

    Subject(s)
    Scribe
    Translator
    Donor
    Rare books genre
    Contains
    Summary note
    Collection of several treatises on medicine, translated into Arabic by Ḥunayn ibn Isḥāq. The ms. contains two main parts: the first text which is a later addition and texts 2-10, all written by the same hand. There seems to be two parts in this last section the first called "al-Jawāmiʻ" (texts 2-6, see colophon, fol. 244b) and the last four texts.
    Notes
    • Ms. composite codex.
    • Title from inscription on the lower edge of the textblock.
    • Marginal notes (mostly ḥāshiyah from the author, copied by the same hand, see fol. 42b, 53a). Smaller leaves are inserted between the ms. leaves, with inscriptions by the same hand as the main text (mostly ḥāshiyah from the author, see between fol. 51 and 52; 112-113; 211-212). On fol. 1a: Obliterated seal impression. On fol. 41a (i.e., fol. 1a of the original ms.) is a table of contents.
    • Collation: Paper ; fol. ii + 378 + i ; quires signed using Arabic numerals in the form "7 min 3" (often cut off due to the trimming of the leaves, but still visible on some quires, see fol. 96a, 126a, 136a, 146a, 156a) ; signs in the upper corner and lower corner of the opposite leaf marking the middle of the quire (see fol. 130-131; 220-221) ; modern foliation in pencil using Western numerals.
    • Layout: 21 lines per page ; ruled ; fol. 1b-2a frame-ruled in gold and black.
    • Description: The first text is written in nastaʻlīq in black ink ; from text 2 on: written in careful and professional vocalized medium large naskh in black ink (faded to brown) ; rubricated ; watermarks.
    • Paper: Light cream glazed paper with horizontal laid lines visible
    • Origin: Copied by ʻUthmān ibn ʻAlī ibn Muḥammad al-Samarqandī in 572 H. (colophon of text 6, fol. 244b), except the first text, copied for Dāmādzādah Afandī by Muḥammad Amīn al-Ḥasanī ibn ʻAbd Allāh al-Tūqātī in Dhū al-Qaʻdah 1138 in Wadī al-kabīr (colophon, fol. 40a).
    • Incipit:: [الصناعة الصغيرة] قال جالينوس كل التعاليم التى تجري على ترتيب فان المسالك فيها على ثلثة انحا احدها يكون على طريق -- [البحران] اصناف البحران ستة احدها التغيّر الذي يكون دفعةَ الي البر ويقال له بحران جيّد -- [اصناف الحميات] صناف الحميات صنفان فمنها جوهرية ومنها عرضية والاصناف الجوهرية هى التى توخذ من نفس الحرارة -- [الحيلة للبرء] قال جالينوس ان قوماً من الاطبا صنفوا الامراض صنفين وقالوا ان بعضها امراض ... وبعضها امراض انبعاث -- [تدبير الاصحا] قال ان البدن لو كان لا تقبل التا-ير بمنزلة الحجر الاصم لكان مستغنياً عن صناعة تقوم بمصلحته -- [فرق الطب] جمل المعاني التي في كتاب جالينوس في الفرق عشرة ابواب ... قال جالينوس ان قصد الطبّ التماس الصحة وغايته احرازها والطبيب مضطر الي ان يعلم الاشيا التي يفيد الصحة اذا فقدت -- [النبض الى طوثرن] قال جالينوس اني ذاكر لك ايها الحبيب طوئرن في كتابي هذا ما ينتفع بمعرفته المتعلمون من امر النبض فامّا جميع علم النبض فقد متبتُ في كتاب غير هذا فاقول انّ العُروق الضوارب كلها -- [كتاب الى اغلوقن] انه ليس ينبغي للطبيب ان تقتصر على معرفته بالطبيعة التي تعم جميع الناس باغلوقن دون ان يعرف الطبيعة التى تخص كل واحد من الناس -- [كتاب في الاسطقسات] انه لما كان الاسطقس اقل جزو مما هو له اسطقس
    Binding note
    Later type III (without flap) binding in dark brown leather over pasteboards. Upper and lower covers have a simple outer frame made of single fillets. Gold-flecked blue paper pastedown and flyleaves.
    Contents
    • 1. fol. 1a-40a: Kitāb Jālīnūs al-maʻrūf bil-Ṣināʻah al-ṣaghīrah / Galen. Treatise on therapeutics, known in Latin as the Ars parva or Microtegni.
    • 2. fol. 41a-58b: Kitāb Jālīnūs fī al-buḥrān / Galen. Treatise on crises in three maqālah, known in Latin as De crisibus. This appears to be the Jawāmiʻ al-Iskandarānīyīn and not the text proper.
    • 3. fol. 59b-68a: Kitāb Jālīnūs fī ayyām al-buḥrān / Galen. Treatise on days of crises in three maqālah. This appears to be the Jawāmiʻ.
    • 4. fol. 69b-83a: Kitāb Jālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt / Galen. Treatise on fever, known in Latin as De differentiis febrium. This appears to be the Jawāmiʻ.
    • 5. fol. 83b-84a: [Blank].
    • 6. fol. 84b-197b: Jumal min jawāmiʻ Kitāb Jālīnūs fī al-ḥīlat lil-burʼ / Galen. Treatise in fourteen chapters (maqālah) on therapeutics, known in Latin as Ars magna and Megategni. On fol. 150a, note from the translator on the text extent in the copy he is using for his translation. The chapters from fol. 160b on are presented as summaries of the original chapters.
    • 7. fol. 198a: [Blank].
    • 8. fol. 198b-244b: Kitāb Jālīnūs fī tadbīr al-aṣiḥḥā / Galen. Treatise in six chapters (maqālah) on hygiene. This appears to be the Jawāmiʻ.
    • 9. fol. 245a-262a: Kitāb Jālīnūs fī firaq al-ṭibb / Galen. Treatise in ten chapters (bāb, see table of contents fol. 245b) on the different medical schools.
    • 10. fol. 262b-263a: [Blank].
    • 11. fol. 263b-278b: Kitāb Jālīnūs fī al-nabḍ ilá Ṭūtharun lil-mutaʻallimīn / Galen. Translation of Peri tōn sphygmōn tois eisagomenois, on pulse.
    • 12. fol. 279a-281a: [Blank].
    • 13. fol. 281b-342b: Kitāb Jālīnūs ilá Aglūqun fī shifāʼ al-amrāḍ / Galen. Translation of Pros Glaukōna therapeutika, in two chapters (maqālah).
    • 14. fol. 343a: [Blank].
    • 15. fol. 343b-377b: Kitāb Jālīnūs fī al-Usṭuqusāt ʻalá raʼy Buqrāṭ / Galen. Translation of Peri tōn kath' Hyppokratēn stoicheiōn. The end of the text is almost completely illegible.
    Provenance
    • On fol. 41a (i.e., first fol. of the original ms.): several ownership statements, one dated 623 H., one dated 8 Muharram 902 H. in Dār al-Islām Qusṭanṭinīyah; one signed Kamāl al-Dīn al-mutaṭabbib al-Mūsawī. On fol. 377a: Seal impresion with waqf inscription signed Dāmādzādah Fayḍ Allāh Efendi, dated 1174. On fol. 377b: Ownership statements.
    • Acquired by Ananikian from Egypt, 1924.
    Source acquisition
    • Purchase ; Acquired by Ananikian from Egypt; 1924.
    • Gift ; Robert Garrett, Class of 1897 ; 1942.
    References
    • Hitti, P. Garrett coll., 1075
    • Ullmann, M. Die Medizin im Islam, p. 45, no. 38-40; p. 43, no. 29-30; p. 42, no. 24; p. 46, no. 44; p. 38, no. 1, 4; p. 44, no. 32.
    • Sezgin, F. GAS, III, p. 80, no. 4; III, p. 144 and p. 149, no. 12-14; III, p. 94, no. 17; III, p. 96, no. 20; III, p. 150, no. 15-16; III, p. 122, no. 69; III, p. 81, no. 5; III, p. 82, no. 6; III, p. 86, no. 11
    • Galen. Über die Arten der Fieber in der arabischen Version des Ḥunain ibn Isḥāq. Edition und Übersetzung von Matthias Werhard. Inaugural-Dissertation Ludwig-Maximilians-Universität. Munich, 2004
    • Walzer, R. Codex Princetonianus Arabicus 1075, in Bulletin of the History of Medicine XXVIII (1954), 550-552
    • Galen. Über die Arten der Fieber in der arabischen Version des Ḥunain ibn Isḥāq. Edition und Übersetzung von Matthias Werhard. Inaugural-Dissertation Ludwig-Maximilians-Universität. Munich, 2004, xxxiv-xxxv
    Other format(s)
    Microfilm negative available for reproduction. Please contact the Department of Rare Books and Special Collections at rbsc@princeton.edu for further information.
    Other title(s)
    • Summaria Alexandrinorum. Arabic.
    • Ṣināʻah al-ṣaghīrah.
    • صناعة الصغيرة.
    • Kitāb al-buḥrān.
    • كتاب البحران.
    • Ayyām al-buḥrān.
    • ايام البحران.
    • Aṣnāf al-ḥummayāt
    • اصناف الحميات
    • Jawāmiʻ al-Iskandarānīyīn.
    • جوامع الاسكندرانيين.
    • Ḥīlat al-burʼ.
    • حيلة البرء.
    • Tadbīr al-aṣiḥḥāʼ
    • تدبير الاصحاء
    • Firaq al-ṭibb.
    • فرق الطب.
    • Kitāb al-Nabaḍ ilá Ṭūtharun.
    • كتاب النبض الى طوثرن.
    • Kitāb al-Nabḍ al-ṣaghīr.
    • كتاب النبض الصغير.
    • Shifāʼ al-amrāḍ ilá Ughlūqin.
    • شفاء الامراض الى اغلوقن.
    • Kitāb fī mudāwāt al-amrāḍ ilá Ighlīqūn.
    • كتاب في مداوات الامراض الى اغليقون.
    • Usṭuqusāt ʻalá raʼy Buqrāṭ.
    • اسطقسات على رأي بقراط.
    • Kitāb al-ʻanāṣir
    • كتاب العناصر
    • كتاب جالينوس في البحران ترجمة حنين بن اسحاق.
    • كتاب جالينوس في اصناف الحميات ترجمة حمين بن اسحاق.
    • كتاب جالينوس في تدبير الاصحا.
    • كتاب جالينوس في النبض الى طوثرن للمتعلمين.
    • كتاب جالينوس في الاسطقسات على رأي بقراط.
    • كتاب جالينوس الى اغلوقن في شفا الامراض.
    • كتاب جالينوس في فرق الطب.
    • جمل من جوامع كتاب جالينوس في الحيلة للبرء.
    • كتاب جالينوس في ايام البحران.
    • كتاب جالينوس المعروف بالصناعة الصغيرة.
    OCLC
    70783488
    Statement on language in description
    Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...
    Other views
    Staff view

    Supplementary Information